¿QUE SIGNIFICA (סֶלָה ) SELAH ?

¿QUE SIGNIFICA (סֶלָה ) SELAH ?

(סֶלָה )Selah
Hei Lamed Samej

Tal vez has buscado por muchas partes y no encuentras el significado de esta palabra, y te dan algunas razones inciertas, pero letra por letra esto es lo que realmente significan de acuerdo al alefato hebreo y de acuerdo a su función en el culto al Señor en aquellos días.

Selah es una expresión de reconocimiento a la actividad vivificante del Señor en la vida de aquel que se acerca a él con la intención de recibir semillas de vida y algo de su sabiduría eterna, es elevar tu corazón ante el todopoderoso para comprenderlo, sabiendo que por sí mismo no puede levantarse para hacerlo y que necesita de su apoyo y ayuda. Es pues una expresión de adoración así como Omein lo es de sumisión y respeto ante la autoridad Divina.

Y es ante este acto de reconocimiento que entonces se guarda silencio y se hacen las pausas en el salmo que se canta (ver ejemplos), y aun en la oración o clamor (Habacuc 3:3,9 y 13) que se levanta delante del Señor, era como una “especie de aviso” para que las personas de manera voluntaria entraran en ese estado de adoración ante el Señor, teniendo en cuenta todo lo que anote antes.

Ejemplos

Sal 59:5  Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, Despierta para castigar a todas las naciones; No tengas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. Selah

Sal 60:4  Has dado a los que te temen bandera Que alcen por causa de la verdad. Selah

Sal 3:2  Muchos son los que dicen de mí: No hay para él salvación en Dios. Selah

Sal 3:4  Con mi voz clamé a Jehová, Y él me respondió desde su monte santo. Selah

 רבים  אמרים  לנפשׁי  אין  ישׁועתה  לו  באלהים  סלה Sal 3:2

לִי  אֶל־יְהוָה  אֶקְרָא  וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר  קָדְשֹׁו    סֶלָה   Sal 3:4 


¿QUE LE PASO AL HUERTO DEL EDEN?

Sígueme en Twitter:
 
Gen 2:8 Y Yahweh plantó un huerto en Edén, al oriente; y puso allí al hombre que había formado.

Edén era el nombre de una región geográfica necesariamente conocida e identificada por el escritor de Génesis porque de no ser así el escritor no hubiera podido decir “en Edén, al oriente”, el punto es que este lugar debió existir físicamente, y si existió físicamente aun debe estar aquí en la tierra.

Yahweh mismo plantó un huerto en aquella región como lo dice… “Y Yahweh plantó un huerto en Edén”

Gen 2:9 Y Yahweh hizo nacer de la tierra todo árbol delicioso a la vista, y bueno para comer; también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de la ciencia del bien y del mal.
Gen 2:10 Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro brazos.
Gen 2:11 El nombre del uno era Pisón; éste es el que rodea toda la tierra de Havila, donde hay oro;
Gen 2:12 y el oro de aquella tierra es bueno; hay allí también bedelio y ónice.
Gen 2:13 El nombre del segundo río es Gihón; éste es el que rodea toda la tierra de Cus.
Gen 2:14 Y el nombre del tercer río es Hidekel; éste es el que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

Esta región de Edén sin duda era una tierra hermosa y llena de gran bendición. Muchos especulan tratando de establecer su ubicación exacta, pero nadie se logra poner de acuerdo, sin embargo la región más probable según los estudiosos es la región de babilonia cercana a la medialuna fértil del río eufrates y el tigres, en el actual país de IRAQ.

Existe una posibilidad remota de que ese lugar sea el actual Israel, pero no entraremos en detalles ni tampoco se puede tampoco hacer especulación al respecto, así que no se debe tomar estas ultimas consideraciones como la última palabra, son meras conjeturas de los estudiosos que no nos dicen mucho acerca de la realidad de lo sucedido con el huerto del Edén.

Y ese es justamente el punto del presente estudio, saber que paso realmente con el huerto del Edén.

Gen 2:15 Tomó, pues, Yahweh al hombre, y lo puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.

Cuando Yahweh plantó el huerto lo hizo con la intención de que el hombre estuviera a cargo de él y lo labrase, la intención del Señor no era tener al hombre flojeando, su intención era que el hombre disfrutara de lo que Yahweh había plantado para él, QUE LO CUIDARA, QUE LO TRABAJARA Y DIERA CUENTA DE SU LABOR.

La intención de Yahweh era bendecir al hombre por los frutos que este debía dar al cuidar y labrar el huerto.

Hoy tu y yo tenemos un huerto que labrar y cuidar, ese huerto puede ser tu casa, tu hogar, tu trabajo, tus estudios, tus amistades, tus hermanos de iglesia, y tu mismo, la pregunta entonces es: ¿estas tu cuidando y labrando tu huerto? ¿Qué fruto estas produciendo? ¿querrán acoso los demás de tus frutos?

¿Estas haciendo eso que Yahweh quizo que el hombre hiciera en el huerto?
Cuando el hombre cae de la gracia de Yahweh por causa del pecado, Yahweh lo saca del Huerto y lo pone entonces a que labre la tierra y pone guardianes sobre el huerto para que el hombre no entre nuevamente en esa condición caída.

Gen 3:23 Y lo sacó Yahweh del huerto del Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado.
Gen 3:24 Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.

Sabemos que en Edén no solo habitaba el hombre (Adan y Eva), sino que también lo visitaba la serpiente antigua (Satanás) como lo dice… Eze 28:13 En Edén, en el huerto de Yahweh estuviste; de toda piedra preciosa era tu vestidura; de cornerina, topacio, jaspe, crisólito, berilo y ónice; de zafiro, carbunclo, esmeralda y oro; los primores de tus tamboriles y flautas estuvieron preparados para ti en el día de tu creación.

No es que Satanás habitara en dicho huerto, sino que de tiempo en tiempo se acercaba por aquellos lugares, ya que el huerto lo hizo Yahweh para el hombre y no para Satanás.

Con semejante visitante y lo que había sucedido, la suerte del territorio de Edén estaba echada, Yahweh tenia que hacer algo al respecto, pero: ¿que fue lo que Yahweh hizo?

Esto es lo que Yahweh hizo…

Joe 2:1 Tocad trompeta en Sion, y dad alarma en mi santo monte; tiemblen todos los moradores de la tierra, porque viene el día de Yahweh, porque está cercano.
Joe 2:2 Día de tinieblas y de oscuridad, día de nube y de sombra; como sobre los montes se extiende el alba, así vendrá un pueblo grande y fuerte; semejante a él no lo hubo jamás, ni después de él lo habrá en años de muchas generaciones.
Joe 2:3 Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto del Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.
Joe 2:4 Su aspecto, como aspecto de caballos, y como gente de a caballo correrán.
Joe 2:5 Como estruendo de carros saltarán sobre las cumbres de los montes; como sonido de llama de fuego que consume hojarascas, como pueblo fuerte dispuesto para la batalla.(A)
Joe 2:6 Delante de él temerán los pueblos; se pondrán pálidos todos los semblantes.
Joe 2:7 Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán el muro; cada cual marchará por su camino, y no torcerá su rumbo.
Joe 2:8 Ninguno estrechará a su compañero, cada uno irá por su carrera; y aun cayendo sobre la espada no se herirán.
Joe 2:9 Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas a manera de ladrones.
Joe 2:10 Delante de él temblará la tierra, se estremecerán los cielos; el sol y la luna se oscurecerán, y las estrellas retraerán su resplandor.

Joe 2:11 Y Yahweh dará su orden delante de su ejército; porque muy grande es su campamento; fuerte es el que ejecuta su orden; porque grande es el día de Yahweh, y muy terrible; ¿quién podrá soportarlo?

Cuando Usted lee el verso 3 se da cuenta de que este pueblo que viene de parte de Yahweh consume todo a su paso y lo deja como un desierto, eso fue lo que le pasó al huerto del Edén, hoy día es un desierto, quiere decir que no es lo que los estudiosos piensan de que estaba ubicado en la región de la media luna fértil de mesopotámica, o que sea el actual Israel, aunque sigue existiendo esa remota posibilidad, sin embargo, en el verso 3 se deja bien claro que cuando en el futuro este pueblo venga dejara todo a su paso como en la actualidad está el huerto del Edén, es decir hecho un desierto.

El huerto de Edén fue arrasado por Yahweh mismo, fue destruido y convertido en desierto, de igual forma cuando tu o yo no queremos labrar nuestros propio Edén ni guardarlo del enemigo, estamos en peligro de recibir reprensión por parte de Yahweh, así que mi estimado hermano y hermana procuremos labrar nuestro Edén personal (casa, cuerpo, alma, espíritu, trabajo, amistades, etc.). Este pueblo que ejecutara estas palabras de esta profecía son los ángeles de Yahweh que están preparados para cumplir su orden en el último y gran día, en el día terrible de su ira, este día será el último de esta tierra, es el día de Yahweh. El huerto de Edén es hoy día un desierto seguramente, no es Iraq, ni babilonia ni lo es Israel seguramente.

Pero hay un huerto en ti y en mi, el cual debemos cuidar y labrar, ¿que estas haciendo para labrarlo y cuidarlo?

En el huerto el hombre tiene comunión con el Señor y tiene derecho al árbol de la vida, la palabra guarda el camino revolviéndose por todas partes como una espada encendida, tienes que dejarte cortar por la palabra para poder entrar, se obediente a las palabras del Señor y podrás comer de dicho árbol, este árbol mi estimado es el mismo Señor Yahshua, la vida eterna.
Yahweh TE GUARDE Y BENDIGA

EL VERDADERO AYUNO DE ESTER

EL AYUNO DE ESTER

Est 4:15  Y Ester dijo que respondiesen a Mardoqueo:  Est 4:16  Vé y reúne a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche y día; yo también con mis doncellas ayunaré igualmente, y entonces entraré a ver al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si perezco, que perezca.  Est 4:17  Entonces Mardoqueo fue, e hizo conforme a todo lo que le mandó Ester.

Este sin duda es un pasaje muy interesante, más profundo de lo que a simple vista se ve, desde luego para poder mirar esa profundidad necesitaremos de la gramática hebrea, en primer lugar encontramos que dice el pasaje que ella pidió que ayunaran por ella, es una petición que escuchamos a diario en muchas personas a nuestro alrededor, como por ejemplo cuando nos dicen “ora por mi”, “ayuna por mi”, en la expresión usada por Ester al decir “ayunad por mi”, la palabra clave es “por”, dicha palabra es una preposición hebrea, no implica remplazar algo o tomar el lugar de otro, esta preposición (עַל al) tiene la connotación principal de indicar una dirección de arriba hacia abajo, como si de un respaldo se tratara pero con una base en la parte inferior, en este caso la reina lo que está indicando es que la apoyen en el ayuno que ella y sus siervas van a hacer, es como si de un respaldo se tratase, no implica que solo Mardoqueo y los demás judíos iban a ayunar en remplazo de Ester.

Cuan diferente es esto de lo que muchos creyentes hacen al pedir que se ore por ellos o se ayune por ellos, así que cuando alguien les pida alguna de estas cosas, ustedes deben enseñarles que ellos son los primeros implicados y si no lo hacen ellos, pues no hay base en lo que están solicitando, si alguien solicita, debe poner la base antes para que ese “por” sea realmente algo bíblico y valido.

Ester por supuesto pide ayuno, pide respaldo al ayuno que ella va a hacer, lo hace porque ella entiende que de manera individual ella no sería la única afectada, sino todos y cada uno de los judíos, ellos también debían hacer su parte pues estaban en igual riesgo.

Para aclarar un poco más lo que la reina está diciendo miremos que la palabra usada por ella para decir “ayuno” es  צוּם tsum se trata de una raíz primaria, lo  que indica que de ella salen multitud de otras derivadas, su significado básico es “cubrirse la boca con la mano, como para reflexionar”, de allí que se le dé la connotación de abstenerse de comer o beber.

Cuando dice “y no comáis ni bebáis en tres días”, se supone que no debería haber razón para que se hiciese énfasis en lo que sigue “noche y día”, este énfasis lo hace la reina porque ella en su cultura sabe que la palabra usada para decir “día” es la palabra hebrea “יוֹם yom”, y esta palabra de no aclararse podría traer malas interpretaciones, así que “yom” puede significar ser caliente; día (como las horas abrigadas), sea literalmente (de la salida del sol hasta el ocaso, o de un amanecer al siguiente), o figurativamente (un espacio de tiempo definido por un término asociado), así como también antiguo, anual, año, aurora, avanzado, constante, continuo, crónica, cumpleaños, es por eso que la reina aclara que debe ser noche y día. Lo que para nosotros serían los tres días tal cual los entendemos.

Ella solicita es un cubrirse la boca con la mano, eso implica también no hablar mal del prójimo, abstenerse de hablar vanidad, abstenerse de andar amenazando al otro.

Isa 58:9  Entonces invocarás, y te oirá Yahweh; clamarás, y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el dedo amenazador, y el hablar vanidad;

Ella pide es un cubrirse la boca de andar oprimiendo a los otros, a reconocer que han tratado mal a sus semejantes, cubrirse la boca es abstenerse de todo mal, es reflexionar sobre el andar propio, de allí que:

Isa 58:6  ¿No es más bien el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, soltar las cargas de opresión, y dejar ir libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo?

No era un cubrirse la boca solo por cubrírsela como podemos ver, pues esa palabra implica un propósito más profundo, desafortunadamente esos aspectos o se aprecia en castellano, por otro lado, la acción que lleva a cabo Mardoqueo en:

Est 4:1  Luego que supo Mardoqueo todo lo que se había hecho, rasgó sus vestidos, se vistió de cilicio y de ceniza, y se fue por la ciudad clamando con grande y amargo clamor. Est 4:2  Y vino hasta delante de la puerta del rey; pues no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de cilicio.

La cual fue anterior al mandato de la reina Ester, muestra una actitud penitente en el sentido de estar afligido o de estar afligiéndose a causa de algo, es la misma actitud que aquellos pretendían mostrar en:

Isa 58:5  ¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que incline su cabeza como junco, y haga cama de cilicio y de ceniza? ¿Llamaréis esto ayuno, y día agradable a Yahweh?
Con la diferencia de que estos últimos ya lo hacían por tradición y costumbre mas no por convicción real buscando una respuesta, en este sentido podemos decir que el ayuno actual que la gente hace al dejar de comer también ha seguido desafortunadamente la misma suerte pues por un lado cuando en las iglesias se convoca a ayunos, todos saben que los demás están ayunando, aparte de que ahora a los “ayunos” les llaman “ayunos con propósito”  o “ponle nombre a tu ayuno”, actividades en las cuales cada quien va a pedir algo en contraprestación por andar ayunando supuestamente para el Señor.

¿Necesita el Señor esta clase de ayuno? Por supuesto que no, esto queda más patente al leer un pasaje donde el Señor les responde y les dice que cada vez que hicieron eso, no lo hicieron para él.

Zac 7:1  Aconteció que en el año cuarto del rey Darío vino palabra de Yahweh a Zacarías, a los cuatro días del mes noveno, que es Quisleu,  Zac 7:2  cuando el pueblo de Bet-el había enviado a Sarezer, con Regem-melec y sus hombres, a implorar el favor de Yahweh,  Zac 7:3  y a hablar a los sacerdotes que estaban en la casa de Yahweh de los ejércitos, y a los profetas, diciendo: ¿Lloraremos en el mes quinto? ¿Haremos abstinencia como hemos hecho ya algunos años?

Vinieron varios de los judíos a preguntarles a los sacerdotes si debían seguir llorando y absteniéndose de alimentos y de otras cosas tal cual como lo habían estado haciendo por tradición por años.

Zac 7:4  Vino, pues, a mí palabra de Yahweh de los ejércitos, diciendo: Zac 7:5  Habla a todo el pueblo del país, y a los sacerdotes, diciendo: Cuando ayunasteis y llorasteis en el quinto y en el séptimo mes estos setenta años, ¿habéis ayunado para mí? Zac 7:6  Y cuando coméis y bebéis, ¿no coméis y bebéis para vosotros mismos?

La respuesta del Señor es contundente, “ustedes ayunan es para que los vean los demás, no lo hacen para que yo los mire, así como comen y beben así lo hacen para ustedes mismos”, lo que dice en los siguientes versos es el verdadero ayuno, lo cual encontramos en Isaias 58 (lealo usted mismo)

 Zac 7:7  ¿No son estas las palabras que proclamó Yahweh por medio de los profetas primeros, cuando Jerusalén estaba habitada y tranquila, y sus iudades en sus alrededores y el Neguev y la Sefela estaban también habitados? Zac 7:8  Y vino palabra de Yahweh a Zacarías, diciendo: Zac 7:9  Así habló Yahweh de los ejércitos, diciendo: Juzgad conforme a la verdad, y haced misericordia y piedad cada cual con su hermano; Zac 7:10  no oprimáis a la viuda, al huérfano, al extranjero ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazón contra su hermano.

Zac 7:11  Pero no quisieron escuchar, antes volvieron la espalda, y taparon sus oídos para no oír; Zac 7:12  y pusieron su corazón como diamante, para no oír la ley ni las palabras que Yahweh de los ejércitos enviaba por su Espíritu, por medio de los profetas primeros; vino, por tanto, gran enojo de parte de Yahweh de los ejércitos.  Zac 7:13  Y aconteció que así como él clamó, y no escucharon, también ellos clamaron, y yo no escuché, dice Yahweh de los ejércitos; Zac 7:14  sino que los esparcí con torbellino por todas las naciones que ellos no conocían, y la tierra fue desolada tras ellos, sin quedar quien fuese ni viniese; pues convirtieron en desierto la tierra deseable.

Como puede ver, el ayuno de abstenerse de alimentos no hace ninguna diferencia, a menos que vaya acompañado de todos estos mandatos que el Señor ordena, sin embargo el verdadero creyente sabe que todos los dias está de ayuno; de allí que el cubrir la boca sea lo que le acabo de explicar, Ester sabía muy bien lo que decía, la diferencia no la hizo el que ellos se hayan abstenido de comer, lo que movió la mano del Señor a favor de ellos fue el arrepentimiento genuino de todos los judios, el cubrir su boca para reflexionar y corregir. Indudablemente que se abstuvieron de alimentos y de bebidas, pero ya a estas alturas usted debió entender que eso por sí solo no sirve de absolutamente nada, el Señor no mira eso, una creencia errada dentro de muchos creyentes es el pensar que el Señor  en el AT mandara a ayunar por cualquier cosa, solo existía un mandamiento para “ayunar” UN SOLO DIA EN EL AÑO, y era el día de la expiación Y NO TENIA NADA QUE VER CON DEJAR DE COMER, no se debía tener eso como mandato para otras cosas, pero la gente tomo este ayuno como algo que “servía para todo” sin ser asi, tal cual lo ha leído en el pasaje de Zacarías 7:1-14, no cometa usted el mismo error que ellos. Ester y los otros indudablemente se abstuvieron de comer y beber, PERO ESO NO ERA PARTE DEL AYUNO COMO TAL, pues la palabra ayuno (צוֹם tsum) ya sabe que no tiene nada que ver con eso de abstenerse de alimentos, ese día del “ayuno” o día de la expiación lo puede encontrar en Lev 16:29-31; 23:26-32 y en Números 29:7, y se trataba de un día de reconciliación de los unos con los otros, era el día del perdón entre todos ellos (Y SE VALIA COMER), ESE ERA Y SIGUE SIENDO EL VERDADERO AYUNO ¿qué tiene que ver esto con abstenerse de comer? Pues absolutamente nada, la tradición, EL PAGANISMO y la religiosidad han traído hasta nuestros días los mismos errores que ellos cometieron, no los cometa usted. Cuando en Sal 69:10  Lloré afligiendo con ayuno mi alma, Y esto me ha sido por afrenta.  David dice que afligió su alma con ayuno, lo que dice es que lloro cubriendo su boca, reflexionando en todo lo que había hecho, no habla de abstenerse de comer o beber.
Sal 69:10 (hebreo AT-Tanaj)   ואבכה   בצום   נפשׁי   ותהי    לחרפות׃
Observe aquí la misma palabra (tsum / tsome) בצום  la cual es por supuesto CUBRIRSE LA BOCA, David por supuesto arreglo su problema con el Señor y con todos aquellos contra quienes peco. Las diferentes formas en que encontramos los “ayunos” en la el AT, son producto de la religiosidad de las personas y del sistema religioso imperante contra el cual el Señor estaba enojado tal cual lo pudo usted leer en Zacarías 7:1-14, Esos ayunos de dejar de comer como usted se ha dado cuenta muchas veces el Señor no atendió, caso Zacarías 7:1-14e Isaías 58:1-14.

Así que de la forma como comían y bebían así también se privaron de alimentos porque les dio su gana, y el Señor les dijo que eso lo hicieron fue para ellos y no para él, que lo importante era CUBRIRSE LA BOCA PARA REFLEXIONAR Y CORREGIRSE PERDONANDOSE MUTUAMENTE.

Ahora bien, ¿qué fue lo que surtió efecto en “EL AYUNO DE ESTER”?

Mucha gente usa este pasaje para pretender demostrar que hay algo milagroso o mágico o como que esta clase de ayuno hace que el Señor obedezca o atienda tal o cual petición, nada más alejado de la realidad como usted lo acaba de aprender. ¿Porque atendió el Señor entonces la petición de su pueblo? Rta: Porque se reconciliaron entre ellos mismos.

Est 4:13  Entonces dijo Mardoqueo que respondiesen a Ester: No pienses que escaparás en la casa del rey más que cualquier otro judío.  Est 4:14  Porque si callas absolutamente en este tiempo, respiro y liberación vendrá de alguna otra parte para los judíos; mas tú y la casa de tu padre pereceréis. ¿Y quién sabe si para esta hora has llegado al reino?

Mardoqueo indudablemente un hombre de Emunah (fe), la cual agradó al Señor indudablemente pues desde un principio se mostró afligido delante del Señor, todo lo demás es consecuencia.

Heb 11:6  Pero sin fe (Emunah) es imposible agradar a Yahweh; porque es necesario que el que se acerca a Yahweh crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan.

Indudablemente no fue el “AYUNO DE ESTER”, fue el hecho de que el pueblo CUBRIO SU BOCA, si a esto de “cubrir la boca” le llamas el “ayuno de Ester”, entonces estaremos de acuerdo.

SI LEES BIEN TE DARAS CUENTA QUE EL PUEBLO YA TENIA RATOS DE ESTAR CUBRIENDOSE LA BOCA (AYUNANDO), ES DECIR, ELLOS AL VERSE PERDIDOS, SE RECONCILIARON ENTRE ELLOS, PERO OBSERVE QUE TODO ESTO LO HICIERON ANTES DE QUE SIQUIERA ESTER SE ENTERARA DE LA SITUACION.


LOS JUDIOS DE CADA PROVINCIA APENAS LLEGABA LA NOTICIA CUBRIAN SUS BOCAS.

Ester 3:13  Y fueron enviadas letras por mano de los correos á todas las provincias del rey, para destruir, y matar, y exterminar á todos los Judíos, desde el niño hasta el viejo, niños y mujeres en un día, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y para apoderarse de su despojo.

14  La copia del escrito que se diese por mandamiento en cada provincia, fué publicada á todos los pueblos, á fin de que estuviesen apercibidos para aquel día.

15  Y salieron los correos de priesa por mandato del rey, y el edicto fué dado en Susán capital del reino. Y el rey y Amán estaban sentados á beber, y la ciudad de Susán estaba conmovida.

ELLOS SABIAN QUE ESTABAN A PUNTO DE MORIR Y SE EMPEZARON A PERDONAR MUTUAMENTE.

Ester 4:3  Y en cada provincia y lugar donde el mandamiento del rey y su decreto llegaba, tenían los Judíos grande luto, y ayuno, y lloro, y lamentación: saco y ceniza era la cama de muchos.

COMO LO PUEDE VER EN ESTE VERSO ANTERIOR LO DICE, YA ELLOS ESTABAN CUBRIENDO SUS BOCAS MUCHO ANTES DEL "AYUNO DE ESTER"

4  Y vinieron las doncellas de Esther y sus eunucos, y dijéronselo: y la reina tuvo gran dolor, y envió vestidos para hacer vestir á Mardochêo, y hacerle quitar el saco de sobre él; mas él no los recibió.


5  Entonces Esther llamó á Atach, uno de los eunucos del rey, que él había hecho estar delante de ella, y mandólo á Mardochêo, con orden de saber qué era aquello, y por qué.


6  Salió pues Atach á Mardochêo, á la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.


7  Y Mardochêo le declaró todo lo que le había acontecido, y dióle noticia de la plata que Amán había dicho que pesaría para los tesoros del rey por razón de los Judíos, para destruirlos.


8  Dióle también la copia de la escritura del decreto que había sido dado en Susán para que fuesen destruídos, á fin de que la mostrara á Esther y se lo declarase, y le encargara que fuese al rey á suplicarle, y á pedir delante de él por su pueblo.


9  Y vino Atach, y contó á Esther las palabra de Mardochêo.

COMO PUEDES VER ESTER NI SABIA LO QUE ESTABA PASANDO.

10  Entonces Esther dijo á Atach, y mandóle decir á Mardochêo:

11  Todos los siervos del rey, y el pueblo de las provincias del rey saben, que cualquier hombre ó mujer que entra al rey al patio de adentro sin ser llamado, por una sola ley ha de morir: salvo aquel á quien el rey extendiere el cetro de oro, el cual vivirá: y yo no he sido llamada para entrar al rey estos treinta días.

12  Y dijeron á Mardochêo las palabras de Esther.

13  Entonces dijo Mardochêo que respondiesen á Esther: No pienses en tu alma, que escaparás en la casa del rey más que todos los Judíos:

MARDOQUEO TUVO QUE REGAÑARLA PARA QUE REACCIONARA.

ASI QUE NO LE DES EL MATIS QUE OTROS LE DAN AL "AYUNO DE ESTER"

CUBRE TÚ TAMBIEN TU BOCA Y TODO IRA BIEN, PAZ Y BENDICION PARA TU VIDA.

FIN


EL VERDADERO AYUNO

Isa 58:6  ¿No es más bien el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, soltar las cargas de opresión, y dejar ir libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo? Isa 58:7  ¿No es que partas tu pan con el hambriento, y a los pobres errantes albergues en casa; que cuando veas al desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu hermano? Isa 58:8  Entonces nacerá tu luz como el alba, y tu salvación se dejará ver pronto; e irá tu justicia delante de ti, y la gloria de Yahweh será tu retaguardia. Isa 58:9  Entonces invocarás, y te oirá Yahweh; clamarás, y dirá él: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el dedo amenazador, y el hablar vanidad; Isa 58:10  y si dieres tu pan al hambriento, y saciares al alma afligida, en las tinieblas nacerá tu luz, y tu oscuridad será como el mediodía. Isa 58:11  Yahweh te pastoreará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y dará vigor a tus huesos; y serás como huerto de riego, y como manantial de aguas, cuyas aguas nunca faltan. Isa 58:12  Y los tuyos edificarán las ruinas antiguas; los cimientos de generación y generación levantarás, y serás llamado reparador de portillos, restaurador de calzadas para habitar. Isa 58:14  entonces te deleitarás en Yahweh; y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te daré a comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca de Yahweh lo ha hablado.



DONDE VENCIÓ REALMENTE EL SEÑOR AL MALIGNO


DONDE VENCIÓ REALMENTE EL SEÑOR AL MALIGNO


La intención de las palabras no van contra usted amigo lector, solo contra aquellos que hablaron más de la cuenta, igual había que presentar defensa de lo que se había dicho.

ESTIMADO LECTOR FAVOR TOMATE EL TIEMPO Y EXAMINA TODO LO DE A CONTINUACIÓN

Creo que la ignorancia de algunos es manifiesta en este tema, y más bien A ELLOS les animo a que estudien mejor las cosas y pongan freno a sus lenguas y después de haber estudiado comenten, pues pueden aparecer como neófitos no solo en este tema, sino en muchos otros.

A los que en verdad quieren saber las cosas, les invito a que examinen estas pocas versiones que les pongo a continuación, aunque hay muchas más, pero con estas pocas creo que será suficiente.


VERSIÓN GRIEGA ORIGINAL (LA QUE NOS HA LLEGADO)
Col 2:15  πεκδυσάμενος τς ρχς κα τς ξουσίας δειγμάτισεν ν παρρησίθριαμβεύσας ατος ν ατ.
Observe que aparece dos veces la palabra Autos al final del texto (ατος ν ατ), no aparece la palabra griega para decir cruz (Staurós (σταυρός), esto lo vera más adelante en este escrito).

VERSION DEL GRIEGO AL ESPAÑOL DIRECTAMENTE
Col 2:15  απεκδυσαμενος  habiendo desnudado τας  a los αρχας  gobiernos και  y τας  a las εξουσιας  autoridades εδειγματισεν  hizo exhibir públicamente εν  en παρρησια  franqueza θριαμβευσας  habiendo triunfado sobre αυτους  ellos εν  en αυτω  él

VERSION BIZANTINA INTERLINEAL GRIEGA
Col 2:15  απεκδυσαμενος  habiendo desnudado τας  a los αρχας  gobiernos και  y τας  a las εξουσιας  autoridades εδειγματισεν  hizo exhibir públicamente εν  en παρρησια  franqueza θριαμβευσας  habiendo triunfado sobre αυτους  ellos εν  en αυτω  él

Observe con atención como aparece dos veces en las versiones anteriores en dicho verso la palabra “αυτου” (AUTOS), la cual como leerá mas adelante los expertos en el tema la reconocen como una circunlocución y por lo tanto no puede ser traducida de otra forma sino así tal cual la usaban en esa época, ya que era una expresión reflexiva para referirse al sujeto y no al complemento.


SEPTUAGINTA TRASLITERADA DEL TEXTO MASORÉTICO DEL NT.
Col_2:15   apekdusamenos  tas  archas  kai  tas  exousias  edeigmatisen  en  parresia  thriambeusas  autous  en  auto

Traducción:   despojando, a los principados y las potestades, exhibió confiadamente, triunfando de ellos en sí mismo.

VERSION NA27 INTERLINEAL GRIEGO ESPAÑOL
Col 2:15  απεκδυσαμενος  habiendo desnudado τας  a los αρχας  gobiernos και  y τας  a las εξουσιας  autoridades εδειγματισεν  hizo exhibir públicamente εν  en παρρησια  franqueza θριαμβευσας  habiendo triunfado sobre αυτους ellos εν  en αυτω él

VERSIÓN JUNEMANN
Col 2:15  despojando, a los principados y las potestades, exhibió confiadamente, triunfando de ellos en sí mismo.


Todo conocedor sabe que a versión KJ es muchísimo mejor que cualquier otra versión en castellano, por lo cual, remitámonos a ella en sus dos formas, la normal y la que tiene los números strong.

Esta versión fue traducida directamente de los escritos de aquella época que estaban en griego y en hebreo, aquí en este link pueden constatarlo o en cualquier otro que ustedes quieran buscar: http://www.allabouttruth.org/spanish/biblia-king-james.htm

NOTA TOMADA DE ESE LINKLa Biblia King James- Los Traductores 
De los 54 hombres escogidos para la traducción de la Biblia King James, sólo 47 terminaron el proyecto de más de siete años, que fue gobernado por estrictas reglas de traducción. Los traductores eran estudiosos expertos en los idiomas bíblicos y además convencidos de la confiabilidad y autoridad de las Escrituras. El Dr. Henry M Morris, presidente del Instituto de Estudios de la Creación, dijo de estos hombres, Es casi seguro que ningún equipo de estudiosos de la Biblia en ninguna é[poca ha estado más preparado para ese trabajo como el equipo de traducción de King James

Así que tratar de decir que el Señor venció “EN LA CRUZ” basados en ese pasaje es un error, ni ellos mismos que eran expertos en lingüística lo hicieron, lo que dijeron fue que venció EN SI MISMO / EN EL MISMO, la gramática no da para más, como dije antes, los católicos se tomaron la licencia de modificar el texto ya que es una alegoría y como tal para seguir engañando al incauto y apoyar sus doctrinas de adoración frente a la cruz cambiaron la parte final del texto en nuestras versiones castellanas.

Staurós (σταυρός) es una palabra griega. En las formas más antiguas de ese idioma (cuatro o más siglos antes del nacimiento de Cristo, significaba una estaca. En la forma koiné se usaba para indicar un poste vertical unido con un travesaño (una cruz). En el griego moderno significa únicamente una cruz. (texto tomado de: https://es.wikipedia.org/wiki/Staur%C3%B3s) FAVOR CORROBORALO TU MISMO. ESTA PALABRA NO APARECE EN EL TEXTO EN COMENTO, POR LO CUAL LE SUGIERO QUE LE DEDIQUE TIEMPO AL ESTUDIO DEL TEMA Y JUZGUE MAS ADELANTE QUIEN ESTA EN LO CORRECTO, SI LOS ERUDITOS DE LA KING JAMES O ALGUIEN QUE NO SABE NO POR DONDE VA TABLA.

VERSION DEL REY JORGE (King James), Mejor traducción que la Reina Valera
Col 2:15  And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Traducción: despojando, a los principados y las potestades, exhibió confiadamente, triunfando de ellos en él.

VERSION DEL EY JORGE CON NUMEROS STRONG
Col 2:15  And having spoiledG554 principalitiesG746 andG2532 powers,G1849 he made a shewG1165 of them openly,G1722 G3954 triumphing overG2358 themG846 inG1722 it.G848

Traducción: despojando, a los principados y las potestades, exhibió confiadamente, triunfando de ellos en él.

En esta versión la palabra usada “themG846” es autos (ατόςG846), cuyo significado es:  él mismo y no otro, de modo enfático (p.ej., Mat_1:21), donde en las versiones castellanas RVRVRRVR77VMNVI no se da el énfasis apropiado del original. La Versión Revisada Inglesa da el sentido enfático traduciendo «él es»; Mat_3:11 : «él os bautizará». En muchos casos el énfasis del original solo podría marcarse por una circunlocución que no constituiría una traducción (p.ej.,Mat_8:24). Se usa así con mucha frecuencia, especialmente en los Evangelios, las Epístolas de Juan, y el Apocalipsis; véase también, p.ej., Efe_2:14Efe_4:11Efe_5:23Efe_5:27.

En esta versión la palabra “inG1722 es la preposición griega εν se trata de una preposición de instrumentalidad que indica una posición fija de tiempo, lugar y estado.

En esta versión la palabra “it.G848 escrita al final esta de modo reflexivo y es equivalente a SELF (el mismo)

De allí que la traducción inglesa sea la correcta frente a las versiones castellanas y justamente por eso es que dice: “TRIUNFANDO DE ELLOS EN ÉL”, el punto es que no puede usarse este pasaje para decir que fue en la cruz, como dije ANTES SE TRATA DE UNA COMPOSICIÓN POÉTICA DE TIPO ALEGÓRICO que usa el escritor para traer imágenes a la mente del lector de lo que sucedió en términos espirituales, mas no de forma literal.

 Si aún hay quienes piensan o aseveran que estoy en el error, todos estos autores, inclusive el mismo Pablo también lo estaría, pues él es el autor de este texto.
 Hay más para adicionar, pero en fin… el que ignore que siga ignorando, ya es asunto de cada quien.

 LES DEJO LAS PALABRAS USADAS Y SUS SIGNIFICADOS PARA QUE JUZGUEN, ADEMAS LES DEJO EL MORFEMA DE CADA PALABRA PARA QUE USEN UN POCO MAS Y USTEDES MISMOS LO ANALICEN, LES RECOMIENDO REVISEN EL MORFEMA USADO EN CADA PALABRA, claro necesita usted manejar la gramática griega, la cual en algunos casos difiere de conceptos que manejamos en castellano, pero ya eso le toca a cada quien en su esfuerzo por llegar a la verdad de este asunto, los eruditos que tradujeron la King James lo hicieron muy bien y por ninguna parte pusieron “la cruz”.


 REFERENCIAS TOMADAS DEL STRONG CONCORDANCIA
 Col 2:15  απεκδυσαμενος  habiendo desnudado τας  a los αρχας  gobiernos και  y τας  a las εξουσιας  autoridades εδειγματισεν  hizo exhibir públicamente εν  en παρρησια  franqueza θριαμβευσας  habiendo triunfado sobre αυτους ellos εν  en αυτω él

 Apekdúomai: voz media de G575 y G1562; despojarse totalmente uno mismo, o (para uno mismo) despojar:- despojarse.  SU MORFEMA ES: VAMP-SNM verbo, aoristo, medio, participio, singular, nominativo, masculino
 G3588 ὁ jo incluído el femenino   y el neutro τό  en todas sus inflexiones; artículo def.; el, la, lo (a veces suplido, otras veces no, en el español):- cosa, el, este, ese, quien, uno. ESTAS DOS FORMAN UNA SOLA PALABRA

G746 ρχή arjé de G756; (propiamente abstractamente) iniciación, o (concretamente) jefe (en varias aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango):- dignidad, dominio, gobernante, magistrado, poder, primero, primeramente, principado, principio, punta, rudimento. 

EL MORFEMA DE ESTA PALABRA QUE SE FORMA ES: DAPF - NAPF artículo, acusativo, personal, femenino - nombre, acusativo, plural, femenino
G2532 καί kaí aparentemente partícula primario, teniendo fuerza copulativa y a veces también cumulativa; y, también, aún, así, entonces, también, etc.; a menudo usado en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas:- así, cuando, de la misma manera, en verdad, pero, porque, si (cond.).

MORFEMA: conjunción 
G3588 ὁ jo incluído el femenino   y el neutro τό  en todas sus inflexiones; artículo def.; el, la, lo (a veces suplido, otras veces no, en el español):- cosa, el, este, ese, quien, uno. ESTAS DOS FORMAN UNA SOLA PALABRA 

G1849 ξουσία exousía de G1832 (en el sentido de capacidad); privilegio, i.e. (subj.) fuerza, capacida, competencia, libertad, u (objectivamente) maestría (concretamente magistrado, sobrehumano, potentado, símbolo de control), influencia delegada:- autoridad, derecho, dueño, jurisdicción, libertad, poder, potencia, potestad. SU MORFEMA ES: DAPF - NAPF artículo, acusativo, personal, femenino - nombre, acusativo, plural, femenino

G1165 δειγματίζω deigmatízo de G1164; exhibir:- exhibir. SU MORFEMA ES: VAAI3S verbo, aoristo, activo, tercera persona

 G1722 ν en preposición primario denotando posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (como medio o constructivamente), i.e. relación de reposo (intermedior entre G1519 y G1537); «en,» asobrepor, etc.:- exhortación, interior, bajo, oscuramente, potente. ESTAS DOS FORMAN UNA SOLA PALABRA 

3954 παῤῥησία parresía de G3956 y un derivado de G4483; toda palabrería, i.e. franqueza, rudeza, publicidad; por implicación seguridad:- públicamente, seguridad, abiertamente, claramente, confiadamente, confianza, conocer, denuedo, franqueza, libertad. SU MORFEMA ES: NDSF nombre, dativo, singular, femenino  

G2358 θριαμβεύω dsriambeúo de un compuesto prolongado de la base de G2360; y derivado de G680 (significa yámbico ruidoso, cantado en honor a Baco); hacer una procesión aclamatoria, i.e. (figurativamente) conquistar o (por hebraísmo) dar victoria:- triunfar, triunfo. SU MORFEMA ES: VAAP-SNM
verbo, aoristo, activo, participio, singular, nominativo, masculino

G846 ατός autos α au  [tal vez afín a la base de G109 con la idea de un viento desconcertante] (hacia atrás) pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el Compare G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre pers. apropiado) de las otras personas:- estas cosas, uno mismo, él, él mismo, ella mismo, este mismo, el mismo. Compare G848. SU  MORFEMA ES: RP-APM pronombre, personal, acusativo, plural, masculino

 G1722 ν en preposición primario denotando posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (como medio o constructivamente), i.e. relación de reposo (intermedior entre G1519 y G1537); «en,» asobrepor, etc.:- exhortación, interior, bajo, oscuramente, potente. SU  MORFEMA ES: P
preposición

G846 ατός autos α au  [tal vez afín a la base de G109 con la idea de un viento desconcertante] (hacia atrás) pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el Compare G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre pers. apropiado) de las otras personas:- estas cosas, uno mismo, él, él mismo, ella mismo, este mismo, el mismo. Compare G848. SU MORFEMA ES: RP-DSN Pronombre, personal, dativo, singular, neutro

 COMO OBSERVAN ESTA ULTIMA PALABRA ES UN PRONOMBRE PERSONAL (él) Y POR ESO APARECE TILDADA EN LAS VERSIONES QUE LES COLOQUE EN EL FORO.

 Col 2:15  Y despojando a los principados y potestades, Él hizo un espectáculo de ellos abiertamente, triunfando sobre ellos en él.

 Col 2:15  y habiéndose despojado de su cuerpo, exhibió a los principados y poderes humillándolos públicamente en su persona.

 Col 2:15  Y despojando los principados y las potestades, sacólos a la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.

AUN TENGO MAS ARGUMENTACIÓN, RESPECTO DE LOS CASOS Y LOS MODOS, PERO LO DEJARE POR EL MOMENTO. PAZ A TODOS LOS QUE EN VERDAD QUIEREN SABER DE ESTO.